1
00:00:22,375 --> 00:00:26,208
♪ Ti stai scopando ragazzi
per strada di notte ♪

2
00:00:26,209 --> 00:00:29,333
♪ Non posso fermarmi ma
è kryptonite ♪

3
00:00:29,334 --> 00:00:34,291
♪ Le ragazze sporche non ascolteranno
a quell'orologio che ticchetta ♪

4
00:00:34,292 --> 00:00:36,333
♪ Oh no ♪

5
00:00:36,334 --> 00:00:40,041
♪ Ooh pensano di conoscerti ♪

6
00:00:40,042 --> 00:00:43,249
♪ Ma lo so meglio ♪

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,333
♪ Sei sovrumano ♪

8
00:00:45,334 --> 00:00:48,458
♪ Oh, davvero strano ♪

9
00:00:48,459 --> 00:00:51,958
♪ Mi fai sentire
così sovrumano ♪

10
00:00:51,959 --> 00:00:53,958
♪ Quando sei vicino ♪

11
00:00:53,959 --> 00:00:56,833
♪ Ooh, sei sovrumano ♪

12
00:00:56,834 --> 00:01:00,082
♪ Ooh, davvero strano ♪

13
00:01:00,083 --> 00:01:02,708
♪ Mi fai sentire così bene ♪

14
00:01:02,709 --> 00:01:06,499
♪ E fai volare il mio corpo ♪

15
00:01:17,417 --> 00:01:21,499
♪ Stai giocando, tesoro,
da dove chiami ♪

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,976
♪ Bandiere arcobaleno
e bombe glitterate ♪

17
00:01:24,500 --> 00:01:31,376
♪ Armi caricate al punto pronto
quella grande, grande Glock oh no ♪

18
00:01:34,292 --> 00:01:41,124
♪ Oh, dicono di conoscerti,
Ma lo so meglio ♪

19
00:01:41,125 --> 00:01:43,499
♪ Sei sovrumano ♪

20
00:01:43,500 --> 00:01:46,249
♪ Oh, davvero strano ♪

21
00:01:46,250 --> 00:01:52,958
♪ Mi fai sentire così
sovrumano quando sei vicino ♪

22
00:01:52,959 --> 00:01:58,333
♪ Ooh sei sovrumano
ooh, davvero strano ♪

23
00:01:58,334 --> 00:02:04,500
♪ Mi fai sentire così bene
e fai volare il mio corpo ♪

24
00:02:20,834 --> 00:02:22,541
A che ora hanno detto?

25
00:02:22,542 --> 00:02:25,249
Uh, hanno detto 3:40.
Oh, non preoccuparti.

26
00:02:25,250 --> 00:02:26,458
- Va bene.
- Abbiamo ancora 10 minuti.

27
00:02:26,459 --> 00:02:29,249
E queste porte aperte
le cose non vanno mai in anticipo.

28
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
Dice due camere da letto,
ma la seconda stanza sembra

29
00:02:32,459 --> 00:02:34,249
come la cabina armadio di mia mamma.

30
00:02:34,250 --> 00:02:38,791
Beh, l'hai sempre desiderato
una passeggiata. Ecco qua.

31
00:02:38,792 --> 00:02:39,541
I sogni diventano realtà.

32
00:02:39,542 --> 00:02:42,625
Mm, non è un gran sogno
quando devi pagare l'affitto

33
00:02:42,626 --> 00:02:45,166
per uno spazio per appendere i vestiti.

34
00:02:45,167 --> 00:02:48,583
Guarda, non dimenticare che l'abbiamo fatto
ho altri posti da guardare.

35
00:02:48,584 --> 00:02:51,500
Non abbiamo bisogno di scegliere questo.

36
00:02:53,417 --> 00:02:54,625
Credo di essere un po' preoccupato

37
00:02:54,626 --> 00:02:57,750
quello, tra il nuovo
noleggio e matrimonio,

38
00:02:57,751 --> 00:03:01,917
potremmo essere al verde
la fine dell'anno.

39
00:03:01,918 --> 00:03:05,333
Ok, ma ho risparmiato
molto per il matrimonio,

40
00:03:05,334 --> 00:03:08,541
e l'ho già fatto
cancellato la band.

41
00:03:08,542 --> 00:03:09,208
Lo so, lo so.

42
00:03:09,209 --> 00:03:12,833
E ti apprezzo davvero
facendo tagli qua e là.

43
00:03:12,834 --> 00:03:19,124
Ma non ne sono sicuro
sarà sufficiente.

44
00:03:19,125 --> 00:03:23,792
Lo faremo funzionare, lo prometto.

45
00:03:24,709 --> 00:03:29,416
Va bene. Mi fido di te. Ma
non impazzire troppo.

46
00:03:29,417 --> 00:03:31,374
Non lo farò.

47
00:03:31,375 --> 00:03:34,041
Inoltre, sei sicuro?
non vuoi unirti

48
00:03:34,042 --> 00:03:35,750
le nostre serate da due dollari insieme?

49
00:03:35,751 --> 00:03:38,291
Voglio dire, non lo sono
certo che capisco

50
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
perché li stiamo separando.

51
00:03:39,918 --> 00:03:44,918
Dobbiamo alzarci
imbrogli separati.

52
00:03:45,125 --> 00:03:49,791
Uh, imbrogli? Tipo cosa?

53
00:03:49,792 --> 00:03:53,542
Sai, proprio come le cose.

54
00:03:54,167 --> 00:03:57,791
Ok, bene, non impazzire troppo.

55
00:03:57,792 --> 00:04:00,584
Lo saremo presto
sposato, ricordi?

56
00:04:00,709 --> 00:04:02,708
Oh, sembra che possiamo entrare.

57
00:04:02,709 --> 00:04:04,333
- Va bene. Andiamo.
- Condimento per l'insalata.

58
00:04:04,334 --> 00:04:05,541
Aspetta, è questa la battuta finale?

59
00:04:05,542 --> 00:04:06,583
Ha detto: non mi interessa.

60
00:04:06,584 --> 00:04:07,499
Mi dispiace! Va bene.

61
00:04:07,500 --> 00:04:12,833
Aspetta, aspetta. Quindi abbiamo deciso
su Tripla A e Co?

62
00:04:12,834 --> 00:04:14,917
- SÌ. Sì.
- Ehi, puoi trovarmi un lavoro?

63
00:04:14,918 --> 00:04:18,666
Ebbene no, perché il tuo nome
non inizia con A, quindi.

64
00:04:18,667 --> 00:04:22,208
Bene, che dire dell'e
co? Perché non posso essere il co?

65
00:04:22,209 --> 00:04:24,291
Oh, hai ragione. Noi
dovrebbe sbarazzarsene.

66
00:04:24,292 --> 00:04:25,416
- Hmm.
-Hm.

67
00:04:25,417 --> 00:04:26,499
Puoi venire a fare il modello per noi.

68
00:04:26,500 --> 00:04:28,875
Ah, tah, tah, tah.
Non lo fa.

69
00:04:28,876 --> 00:04:30,708
Mm-mm. Aspetta, Adam.

70
00:04:30,709 --> 00:04:32,625
Potresti riferirti
al vecchio Clay.

71
00:04:32,626 --> 00:04:36,625
Lo farei, mi piacerebbe fare la modella
per la tua azienda Doppia A.

72
00:04:36,626 --> 00:04:38,208
Tripla A. È tripla.

73
00:04:38,209 --> 00:04:40,959
Scusa, scusa. Tripla A.

74
00:04:41,834 --> 00:04:42,625
Quindi, Anthony e Angelica,

75
00:04:42,626 --> 00:04:45,041
per favore sentitevi liberi di farlo
chiamami quando vuoi, eh?

76
00:04:45,042 --> 00:04:48,333
Bene, abbiamo un
campagna di intimo per Pump.

77
00:04:48,334 --> 00:04:51,417
- VERO.
- Potresti farlo.

78
00:04:52,751 --> 00:04:54,499
No, fanculo.

79
00:04:55,584 --> 00:05:00,708
Oh, ragazzi, sapete quando?
arrivano tutti gli altri?

80
00:05:00,709 --> 00:05:03,917
Ethan sta arrivando, ma
Oliver farà tardi.

81
00:05:03,918 --> 00:05:04,708
- OH.
- Sì.

82
00:05:04,709 --> 00:05:08,082
Quindi, aspetta, qualcuno ne ha bisogno
qualcosa dai negozi?

83
00:05:08,083 --> 00:05:09,666
Ho davvero bisogno di una gomma.

84
00:05:09,667 --> 00:05:10,917
- No, stiamo bene.
- No, stiamo bene.

85
00:05:10,918 --> 00:05:13,833
- Tutto bene? Va bene.
- Sì.

86
00:05:13,834 --> 00:05:14,958
Oh, non posso restare
troppo a lungo.

87
00:05:14,959 --> 00:05:17,124
Devo andare a vedere
alcune facce prima di andare.

88
00:05:17,125 --> 00:05:18,999
Oh, ne sono sicuro
essere qui presto.

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
Ma felice
Avevo quasi finito.

90
00:05:21,626 --> 00:05:23,583
Ecco perché siamo qui in anticipo

91
00:05:23,584 --> 00:05:25,833
e buu al resto
per essere arrivato in ritardo.

92
00:05:25,834 --> 00:05:26,875
- Buu.
- Buu!

93
00:05:26,876 --> 00:05:29,374
Amici affidabili.
Amici affidabili.

94
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
Oh, guarda chi c'è qui.

95
00:05:31,751 --> 00:05:32,708
Mi sono perso l'happy hour?

96
00:05:32,709 --> 00:05:34,541
Sì. Adorabile
ci vediamo anche a te, Marco.

97
00:05:34,542 --> 00:05:38,416
Ah, lo stesso. Stesso.
E' passato troppo tempo.

98
00:05:38,417 --> 00:05:40,541
Quindi me lo sono perso?

99
00:05:40,542 --> 00:05:42,958
Ah, hai circa quattro minuti.

100
00:05:42,959 --> 00:05:43,917
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

101
00:05:43,918 --> 00:05:45,459
Entra lì.

102
00:05:46,292 --> 00:05:48,875
- Whoa. Colin?
- Adamo. EHI.

103
00:05:48,876 --> 00:05:49,625
CIAO.

104
00:05:49,626 --> 00:05:50,458
È così bello vederti.

105
00:05:50,459 --> 00:05:52,208
Sì, anche tu.

106
00:05:52,209 --> 00:05:58,291
Non sembri così cresciuto
come pensavo che fossi.

107
00:05:58,292 --> 00:06:00,666
Indossi sempre il mio più onesto
cugino, Adamo. Grazie.

108
00:06:00,667 --> 00:06:01,625
E grazie per avermi invitato.

109
00:06:01,626 --> 00:06:04,416
Il mio primo dollaro in assoluto,
quindi, sai, emozionato.

110
00:06:04,417 --> 00:06:06,333
Beh, voglio dire, lo sei
abbastanza grande da bere adesso.

111
00:06:06,334 --> 00:06:07,541
Sei abbastanza grande
da bere adesso, vero?

112
00:06:07,542 --> 00:06:08,583
- Lo sono, sì.
- Ovviamente.

113
00:06:08,584 --> 00:06:09,958
Sì. Beh, ho pensato
era giusto così

114
00:06:09,959 --> 00:06:14,833
che eri incluso e
ehi, grazie per essere venuto fuori.

115
00:06:14,834 --> 00:06:16,917
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

116
00:06:16,918 --> 00:06:17,625
Va tutto bene.

117
00:06:17,626 --> 00:06:19,333
Stiamo facendo un accordo
per questo in realtà.

118
00:06:19,334 --> 00:06:21,082
Dovresti venire
dentro. Sarebbe bello.

119
00:06:21,083 --> 00:06:24,708
Sì, mi piacerebbe
essere lì. Quando è?

120
00:06:24,709 --> 00:06:26,958
La prossima settimana. Lo organizzeremo.

121
00:06:26,959 --> 00:06:29,416
Conta su di me. Va bene,
vuoi bere qualcosa?

122
00:06:29,417 --> 00:06:30,458
SÌ. Sì, facciamolo.

123
00:06:30,459 --> 00:06:34,041
Ehi a tutti, questo
è il mio cuginetto

124
00:06:34,042 --> 00:06:34,875
Colin degli Sticks.

125
00:06:34,876 --> 00:06:36,709
- Ciao, Colin.
- Colin degli Sticks.

126
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Datemene uno, per favore.

127
00:06:39,834 --> 00:06:40,708
Va bene, facciamolo.

128
00:06:40,709 --> 00:06:43,583
- Sei pronto?
- Sì. Facciamolo.

129
00:06:43,584 --> 00:06:46,167
- Ch, saluti!
- Saluti.

130
00:06:47,375 --> 00:06:48,333
Al matrimonio.

131
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
- Stai bene?
- Sì.

132
00:06:50,584 --> 00:06:52,124
Forse non sei vecchio
abbastanza da bere per ora.

133
00:06:52,125 --> 00:06:56,249
Torniamo ai bastoni. Indietro
alla fattoria, via.

134
00:07:06,918 --> 00:07:09,666
Questo l'ho reso extra forte.

135
00:07:09,667 --> 00:07:11,626
Grazie, Dezzy.

136
00:07:13,667 --> 00:07:18,249
Oh, andiamo. Questo è
effettivamente proprio al punto.

137
00:07:18,250 --> 00:07:22,208
Forse è ora che ci muoviamo
alla prossima partita.

138
00:07:22,209 --> 00:07:25,917
O meglio ancora, salta
i giochi del tutto.

139
00:07:25,918 --> 00:07:27,458
Ora, questo ragazzo è fantastico,

140
00:07:27,459 --> 00:07:29,917
soprattutto ora che ce l'ha
il suo pene dove deve essere.

141
00:07:29,918 --> 00:07:33,959
Ma i miei addominali sono reali.

142
00:07:37,417 --> 00:07:40,333
Per quanto tempo ancora, in realtà?
devi giocarci?

143
00:07:40,334 --> 00:07:42,625
Perché? Non ti piace questo?

144
00:07:42,626 --> 00:07:46,583
No, non mi sono divertito
qualsiasi cosa stasera.

145
00:07:46,584 --> 00:07:48,082
È stato carino, Theo
offrirsi di ospitare,

146
00:07:48,083 --> 00:07:51,791
ma mi aspettavo un
un po' più pazzo

147
00:07:51,792 --> 00:07:57,792
e un po' meno l'asilo
passa il pacco.

148
00:08:01,042 --> 00:08:03,709
Non voglio nemmeno
bere più.

149
00:08:04,334 --> 00:08:06,541
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

150
00:08:06,542 --> 00:08:10,584
Superiamo questa cosa
il più rapidamente possibile.

151
00:08:12,375 --> 00:08:13,917
Mi chiedo come sta Adam?

152
00:08:13,918 --> 00:08:19,583
Ah. Oh caro.

153
00:08:19,584 --> 00:08:20,791
Non è nemmeno tuo.

154
00:08:22,000 --> 00:08:25,124
Ok, ne prendo uno
ancora e poi ho finito.

155
00:08:25,125 --> 00:08:25,917
Oh aspetta, aspetta, aspetta.

156
00:08:25,918 --> 00:08:28,291
No, dobbiamo aspettare Clay
prima di fare i nostri scatti.

157
00:08:28,292 --> 00:08:29,875
- Rimettili a posto.
- Dai.

158
00:08:29,876 --> 00:08:31,249
Dov'è... è lui?
facendo uno o due?

159
00:08:31,250 --> 00:08:33,458
Beh, sta facendo cosa
sta facendo lì.

160
00:08:33,459 --> 00:08:35,583
Ok, possiamo, per favore
non ne parliamo? Va bene?

161
00:08:35,584 --> 00:08:39,666
Sono una persona molto visiva.
Rilassiamoci tutti e basta.

162
00:08:39,667 --> 00:08:46,124
Beh, forse avrò il suo
e mio allo stesso tempo.

163
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
Non sembri qualcuno

164
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
chi si fermerà
dopo due colpi.

165
00:08:49,626 --> 00:08:50,583
Sono d'accordo.

166
00:08:50,584 --> 00:08:52,249
Penso che tu sia un uomo selvaggio.

167
00:08:52,250 --> 00:08:54,374
Hai prenotato un
giorno del matrimonio?

168
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
Non ancora. Molto probabilmente l'anno prossimo.

169
00:08:56,751 --> 00:08:59,583
Se hai bisogno di un
testimone dello sposo, conta su di me.

170
00:08:59,584 --> 00:09:00,374
Grazie.

171
00:09:00,375 --> 00:09:01,666
Dovrai dare
darmi dei punti Qantas

172
00:09:01,667 --> 00:09:04,791
se ti aspetti che lo faccia
volare avanti e indietro così tanto.

173
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
E per quanto tempo
sei qui per?

174
00:09:08,959 --> 00:09:10,583
Non lo so, circa
un'altra settimana o giù di lì.

175
00:09:10,584 --> 00:09:12,917
La mamma ne ha un po'
cosa di famiglia pianificata.

176
00:09:12,918 --> 00:09:18,125
Oh, è davvero carino, Marco.
Ha davvero fatto un 360.

177
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
E' un 180.

178
00:09:22,459 --> 00:09:24,083
Oh, ops. SÌ.

179
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Ok, ecco una grande domanda.

180
00:09:26,709 --> 00:09:29,792
Chi è vestito di bianco
al matrimonio?

181
00:09:30,083 --> 00:09:30,875
Chi pensi?

182
00:09:30,876 --> 00:09:32,291
Immagino che Gabe lo sia.

183
00:09:32,292 --> 00:09:35,958
Lo so. Lo sono entrambi.

184
00:09:35,959 --> 00:09:39,082
Li ho visti provarci
sui vestiti la scorsa settimana.

185
00:09:39,083 --> 00:09:44,458
Sì, è stato davvero molto
matrimonio, sai, sul marchio.

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,333
Ma sono stato...

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,917
Sai, parlando
di nessuno te lo dice

188
00:09:47,918 --> 00:09:49,458
quanto costano i matrimoni.

189
00:09:49,459 --> 00:09:51,708
Ah, l'avrei detto
per te è una follia.

190
00:09:51,709 --> 00:09:52,541
Divertente.

191
00:09:52,542 --> 00:09:53,750
Tanti costi nascosti
qua e là.

192
00:09:53,751 --> 00:09:55,166
Tassa sul matrimonio? È reale.

193
00:09:55,167 --> 00:09:57,958
Potrei fare un discorso se vuoi.

194
00:09:57,959 --> 00:10:00,041
OH, .

195
00:10:00,042 --> 00:10:02,291
Oh, grazie al cielo, Clay è tornato.

196
00:10:02,292 --> 00:10:05,000
- Finalmente.
- Finalmente.

197
00:10:05,792 --> 00:10:07,791
Ragazzi, guardate chi ho appena incontrato.

198
00:10:07,792 --> 00:10:09,459
Ehi, tutti.

199
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
Josh?

200
00:10:13,626 --> 00:10:15,709
- E chi è tornato?
- Chi è quello?

201
00:10:16,751 --> 00:10:18,124
Che sorpresa vederti qui.

202
00:10:18,125 --> 00:10:20,584
- È così bello vederti.
- EHI.

203
00:10:22,626 --> 00:10:24,041
Stai bene.

204
00:10:24,042 --> 00:10:27,208
Grazie, Josh. E tu sembri...

205
00:10:27,209 --> 00:10:29,041
Beh, voglio dire, sembri...

206
00:10:29,042 --> 00:10:33,626
Sei molto...
Sembri te.

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,124
Chi è quello?

208
00:10:36,125 --> 00:10:39,708
Immagino che scopassero.

209
00:10:41,959 --> 00:10:42,791
Come va Bubbles?

210
00:10:42,792 --> 00:10:45,917
Abbiamo appena aperto i nostri quattro
Bolle con altre in arrivo.

211
00:10:45,918 --> 00:10:47,082
È molto bello, Sally.

212
00:10:47,083 --> 00:10:49,458
Sembra tutto tuo
il duro lavoro sta dando i suoi frutti.

213
00:10:49,459 --> 00:10:53,375
Grazie, Gabe. Che ne dici?
Ti offro un altro drink?

214
00:10:54,334 --> 00:10:56,375
Sto bene per ora.

215
00:10:56,542 --> 00:10:59,124
Cos'è quella commedia romantica?
con Deadpool

216
00:10:59,125 --> 00:11:01,499
e si sta per sposare
alla signorina Congenialità

217
00:11:01,500 --> 00:11:04,082
con la coda di cavallo strappata?

218
00:11:04,083 --> 00:11:06,458
Ehm, quella è "La Proposta"

219
00:11:06,459 --> 00:11:07,958
con Sandra Bullock
e Ryan Reynolds.

220
00:11:07,959 --> 00:11:08,999
Così buono.

221
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
Oh, mi amo un po'
Sandra Bullock.

222
00:11:12,626 --> 00:11:15,124
Non giudicare, ma
Ho visto "Oceans 8"

223
00:11:15,125 --> 00:11:19,958
e "Velocità 2" più volte di
Mi sento a mio agio ad ammetterlo.

224
00:11:22,959 --> 00:11:24,499
Cos'è questo?

225
00:11:24,500 --> 00:11:25,541
Questo cosa?

226
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
Questo. Cosa sta succedendo.

227
00:11:26,959 --> 00:11:29,708
- Non lo so.
- Che cosa?

228
00:11:33,125 --> 00:11:36,583
Oh mio Dio.

229
00:11:36,584 --> 00:11:38,082
Vai, vai, vai

230
00:12:36,417 --> 00:12:42,375
Sì!

231
00:12:56,626 --> 00:12:59,541
- Oh, tempo libero dalle camicie!
- Sì! Togliti la maglietta!

232
00:13:06,834 --> 00:13:10,876
Come va?

233
00:14:06,626 --> 00:14:10,291
♪ Lascia perdere ♪

234
00:14:13,709 --> 00:14:14,833
No, no, no, no.

235
00:14:14,834 --> 00:14:17,666
Oh sì, andiamo!

236
00:14:21,292 --> 00:14:25,208
Sì!

237
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
Sei tu
proprio lì, Gabe?

238
00:14:29,375 --> 00:14:30,876
Sto bene.

239
00:14:31,834 --> 00:14:34,292
Quindi sei qui a tempo pieno adesso?

240
00:14:34,417 --> 00:14:37,416
Sì. Allenatore under 16.

241
00:14:37,417 --> 00:14:39,333
Oh, come ti va?

242
00:14:39,334 --> 00:14:42,416
Sai, in realtà lo è
mi ha fatto capire

243
00:14:42,417 --> 00:14:43,499
- molto su me stesso.
-Hm.

244
00:14:43,500 --> 00:14:48,124
Tutto il famoso calciatore
non faceva davvero per me.

245
00:14:48,125 --> 00:14:50,208
Penso di essere un po'
un po' più basso.

246
00:14:50,209 --> 00:14:53,041
Cavolo, avrei potuto dirlo
te che quattro anni fa.

247
00:14:54,292 --> 00:14:55,124
Ma va bene.

248
00:14:55,125 --> 00:14:57,291
Sono felice che tu l'abbia trovato
qualcosa che ti piace.

249
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
Grazie, Adamo.

250
00:15:01,250 --> 00:15:05,625
- Allora, soldi.
- Soldi.

251
00:15:05,626 --> 00:15:06,875
Quando ha proposto?

252
00:15:06,876 --> 00:15:10,416
In realtà ho proposto
a lui circa un anno fa.

253
00:15:10,417 --> 00:15:14,958
Questo è
molto Adam da parte tua.

254
00:15:14,959 --> 00:15:17,041
Sapevi sempre cosa volevi.

255
00:15:17,042 --> 00:15:19,374
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
sposarsi così giovane,

256
00:15:19,375 --> 00:15:23,291
ma è stato così
bellissima esperienza

257
00:15:23,292 --> 00:15:25,458
e ne sono entusiasta
invecchiare con lui.

258
00:15:25,459 --> 00:15:29,542
Beh, saluta Gabe per
me quando lo vedrai la prossima volta.

259
00:15:30,250 --> 00:15:33,917
Beh, non ne sono sicuro
Lo menzionerò.

260
00:15:33,918 --> 00:15:35,416
E perché no?

261
00:15:35,417 --> 00:15:41,542
Beh, l'ultima volta che l'ho visto
ti ha causato un po' di dramma.

262
00:15:42,375 --> 00:15:47,584
Giusto? Il tutto
solo una cosa d'addio.

263
00:15:47,876 --> 00:15:51,458
Sì, ma lo era
in realtà lo era di più

264
00:15:51,459 --> 00:15:53,417
che gliel'ho nascosto.

265
00:15:54,584 --> 00:16:00,875
Beh, non hai niente
nascondere. Ti abbiamo incontrato.

266
00:16:00,876 --> 00:16:03,626
Non è successo niente.
E questo è tutto.

267
00:16:04,542 --> 00:16:08,124
Sì, hai ragione. Io no
sai cosa sto pensando.

268
00:16:08,125 --> 00:16:11,249
Non so perché vento
mi sono alzato così tanto, Josh.

269
00:16:11,250 --> 00:16:13,333
Ecco perché lo sei
qui per rilassarmi.

270
00:16:13,334 --> 00:16:15,416
- Calmati.
- SÌ. Questo è quello.

271
00:16:15,417 --> 00:16:17,750
Sì. Glielo dirò domani

272
00:16:17,751 --> 00:16:20,625
E non bacerò
arrivederci stasera.

273
00:16:20,626 --> 00:16:23,958
No, no, no, no, no.

274
00:16:23,959 --> 00:16:25,208
Scusa, era così
tipo, era molto.

275
00:16:25,209 --> 00:16:28,166
Ti piace appoggiarti e poi
ha riportato alla mente ricordi.

276
00:16:28,167 --> 00:16:29,416
- Quindi andiamo... No.
- No.

277
00:16:29,417 --> 00:16:30,374
No, niente di tutto questo.

278
00:16:30,375 --> 00:16:31,124
Niente baci d'addio.

279
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Ma questo lo sai, Josh
potresti baciare chiunque altro

280
00:16:33,334 --> 00:16:36,959
- ti piace stasera?
- No. No, non potevo.

281
00:16:37,334 --> 00:16:37,917
Veramente?

282
00:16:37,918 --> 00:16:39,416
Stai ancora facendo il
No, non potevo restare.

283
00:16:39,417 --> 00:16:42,917
Dai, sei come uno di
i ragazzi più belli qui dentro.

284
00:16:42,918 --> 00:16:44,625
No, non potevo.

285
00:16:44,626 --> 00:16:48,792
$ 10 dicono che lo fai nel
prossimi cinque-dieci minuti.

286
00:16:52,542 --> 00:16:55,041
- Ci vediamo tra 10.
- Ci vediamo tra 10.

287
00:16:58,083 --> 00:16:59,082
Vorrei configurare la fotocamera

288
00:16:59,083 --> 00:17:03,374
così può organizzare il matrimonio
in un ampio e in un primo piano.

289
00:17:03,375 --> 00:17:04,875
Sembra carino.

290
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Tesoro, stai bene?

291
00:17:08,626 --> 00:17:10,124
Credo di si.

292
00:17:10,125 --> 00:17:13,834
Se hai bisogno di chiacchierare
qualsiasi cosa, sono qui per te.

293
00:17:16,626 --> 00:17:17,958
Adoro Adamo.

294
00:17:17,959 --> 00:17:21,417
Lo sappiamo tutti. Che cosa succede?

295
00:17:21,542 --> 00:17:28,041
Penso ora, poco prima
Sono arrabbiato con me stesso,

296
00:17:28,042 --> 00:17:29,458
Ero troppo emozionato
con quella spogliarellista.

297
00:17:29,459 --> 00:17:32,666
Sei solo un ragazzo. Non farlo
pensarci troppo.

298
00:17:32,667 --> 00:17:36,374
Nessun gioco di parole.

299
00:17:36,375 --> 00:17:36,791
Suppongo.

300
00:17:36,792 --> 00:17:41,959
Guarda, tu ami Adam.
Questo è tutto ciò che conta.

301
00:17:44,250 --> 00:17:45,374
Grazie, Mike.

302
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
Hai ragione.
Grazie per la chiacchierata.

303
00:17:48,834 --> 00:17:49,583
Non preoccuparti, tesoro.

304
00:17:49,584 --> 00:17:52,666
Ora, perché non ti ho aiutato?
pulire un po'?

305
00:17:52,667 --> 00:17:58,333
Mi piacerebbe davvero.
E penso che anche Theo lo farebbe.

306
00:17:58,334 --> 00:18:00,458
A Theo piacciono un sacco di cose.

307
00:18:01,792 --> 00:18:03,833
Ok, allora inizierò.

308
00:18:03,834 --> 00:18:04,833
Va bene.

309
00:18:28,667 --> 00:18:30,416
Adoro ballare, amico.

310
00:18:30,417 --> 00:18:32,041
Lo so, anch'io. È divertente. Eh?

311
00:18:32,042 --> 00:18:34,291
No, come se amo davvero ballare.

312
00:18:34,292 --> 00:18:35,166
Lo so. Anche io.

313
00:18:35,167 --> 00:18:38,291
Ma ad esempio, perché non lo faccio anch'io?
farlo ogni settimana?

314
00:18:38,292 --> 00:18:41,124
Beh, immagino che lo sia
perché hai un lavoro,

315
00:18:41,125 --> 00:18:43,416
e, e partner,
e responsabilità

316
00:18:43,417 --> 00:18:45,166
che tu, tu hai
occuparsi di.

317
00:18:45,167 --> 00:18:49,208
Sì, giusto. Ma piace ancora
Devo farlo di più.

318
00:18:49,209 --> 00:18:50,791
- Fare?
- Balla.

319
00:18:50,792 --> 00:18:52,875
Come se non mi fossi sentito
questo bene da anni.

320
00:18:52,876 --> 00:18:54,999
È come, è come
speciale o qualcosa del genere.

321
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
Sì, probabilmente è perché
la maggior parte dei ragazzi qui dentro

322
00:18:57,834 --> 00:18:59,458
voglio scoparti.

323
00:19:00,167 --> 00:19:02,750
Sì, probabilmente lo sei
giusto, signor Adam.

324
00:19:02,751 --> 00:19:04,334
Succede.

325
00:19:04,626 --> 00:19:05,583
Ti amo fratello.

326
00:19:05,584 --> 00:19:07,333
Ti amo anch'io, fratellone.

327
00:19:08,292 --> 00:19:10,625
Ti amo anch'io, fratellino grande.

328
00:19:10,626 --> 00:19:12,708
Dovremmo fare delle riprese.

329
00:19:13,459 --> 00:19:15,958
Ti amo e tutto il resto, ma anche
Non riesco davvero a sentire la mia faccia

330
00:19:15,959 --> 00:19:17,917
quindi non capirò...

331
00:19:17,918 --> 00:19:20,458
Ok, andiamo
te sulle acque.

332
00:19:23,375 --> 00:19:25,208
Possiamo prenderne solo due?

333
00:19:25,209 --> 00:19:27,750
Non posso credere che tu abbia distrutto
quel culo così.

334
00:19:27,751 --> 00:19:33,625
Sì. Bene, ho chiesto
per una pazzia e l'ho capito.

335
00:19:33,626 --> 00:19:35,791
Quindi ecco qua.

336
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
Ti sei divertito?

337
00:19:38,751 --> 00:19:39,708
L'ho fatto. Sì.

338
00:19:39,709 --> 00:19:43,876
È stato bello festeggiare uno
più tempo prima di andarcene.

339
00:19:44,042 --> 00:19:46,541
Anch'io ho avuto lo stesso pensiero.

340
00:19:46,542 --> 00:19:49,541
Quasi un po'
festa d'addio.

341
00:19:49,542 --> 00:19:55,250
Mmm, lo sono
mi mancherà questo posto.

342
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
Stesso.

343
00:20:00,042 --> 00:20:01,708
Ma è tempo di nuovi inizi

344
00:20:01,709 --> 00:20:05,917
e non vedo l'ora
per iniziare a viaggiare.

345
00:20:05,918 --> 00:20:09,875
Parliamo
di più la mattina

346
00:20:09,876 --> 00:20:12,125
o nel pomeriggio.

347
00:20:13,292 --> 00:20:16,584
Buona idea. Buonanotte, Gabe.

348
00:20:17,500 --> 00:20:19,042
Buona notte.

349
00:20:20,459 --> 00:20:22,708
Signore e signori
e tutti quelli in mezzo,

350
00:20:22,709 --> 00:20:25,167
benvenuto a Memphis sul palco.

351
00:20:25,292 --> 00:20:29,584
Oh.

352
00:20:29,709 --> 00:20:31,875
Va bene, ragazzi, rilassatevi. Relax.

353
00:20:31,876 --> 00:20:35,374
Ne ho uno molto speciale
regalo per tutti voi stasera.

354
00:20:35,375 --> 00:20:36,166
Me lo ha detto un uccellino

355
00:20:36,167 --> 00:20:40,666
che è molto speciale
stasera c'è una festa di soldi per una persona.

356
00:20:40,667 --> 00:20:41,499
Non è vero, Adam?

357
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
Oh, tesoro, vieni qui.

358
00:20:46,542 --> 00:20:47,958
Vieni quassù.

359
00:20:47,959 --> 00:20:49,918
Alzati, alzati, alzati!

360
00:20:51,834 --> 00:20:53,833
Adam e tutti gli altri, lo siamo
farò un piccolo gioco

361
00:20:53,834 --> 00:20:57,166
e il vincitore ottiene a
Tessera bar per bevande da $ 100.

362
00:20:57,167 --> 00:20:59,291
Ti sembra?
bene? Notizie straordinarie.

363
00:20:59,292 --> 00:21:03,124
Sfortunatamente devi farlo
togliti la maglietta

364
00:21:03,125 --> 00:21:04,249
poiché il gioco diventa molto confuso.

365
00:21:04,250 --> 00:21:05,291
Ti senti a tuo agio con questo?

366
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
- Facciamolo.
- Sorprendente.

367
00:21:13,959 --> 00:21:17,499
Toglilo! Toglilo!

368
00:21:17,500 --> 00:21:18,875
Eccoci qua!

369
00:21:20,709 --> 00:21:24,708
Ora ti farò venire
mettiti questa benda, Adam.

370
00:21:24,709 --> 00:21:27,334
Una cosa accesa, un'altra spenta.

371
00:21:28,250 --> 00:21:29,499
Lo so, diventa pazzesco

372
00:21:29,500 --> 00:21:32,416
ma non preoccuparti, lo farai
sii al sicuro nelle mie mani.

373
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
Mi fido di te e delle tue mani.

374
00:21:34,709 --> 00:21:39,208
A proposito di mani, Adam, come
quante dita sto alzando?

375
00:21:39,209 --> 00:21:40,917
12.

376
00:21:40,918 --> 00:21:41,666
Incredibile.

377
00:21:41,667 --> 00:21:43,999
Per iniziare questo gioco,
Ho bisogno di due volontari.

378
00:21:44,000 --> 00:21:46,208
Qualcuno che lo vuole
vincere una carta per bevande da $ 100.

379
00:21:46,209 --> 00:21:48,041
Va bene, tu
tesoro. Vieni su.

380
00:21:51,542 --> 00:21:53,417
Va bene, qualcun altro?

381
00:21:54,292 --> 00:21:56,625
EHI!

382
00:21:56,626 --> 00:21:59,666
Ora, come ti senti?
artistico stasera?

383
00:21:59,667 --> 00:22:00,833
- Sì.
- Sorprendente.

384
00:22:00,834 --> 00:22:02,082
E come vi chiamate?

385
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
- Sono Ethan.
- Josh.

386
00:22:03,542 --> 00:22:06,958
Ethan e Josh. Dare
loro un applauso.

387
00:22:06,959 --> 00:22:08,166
Bellissimo.

388
00:22:08,167 --> 00:22:09,541
Ora ascolta molto attentamente.

389
00:22:09,542 --> 00:22:10,958
Entrambi avete 30 secondi ciascuno

390
00:22:10,959 --> 00:22:14,541
per disegnare questa immagine
sul corpo di Adamo.

391
00:22:14,542 --> 00:22:16,208
Se commetti un errore,
devi leccarlo via

392
00:22:16,209 --> 00:22:19,374
e ricominciare e andare avanti
finché Adam non indovina, giusto?

393
00:22:19,375 --> 00:22:20,374
Suona bene?

394
00:22:20,375 --> 00:22:22,750
NO!

395
00:22:22,751 --> 00:22:26,417
No, sono fuori. Non posso leccarlo.

396
00:22:28,042 --> 00:22:28,958
Ci vediamo, Ethan.

397
00:22:28,959 --> 00:22:30,541
Oh, lo leccherò.

398
00:22:30,542 --> 00:22:31,166
Sì!

399
00:22:31,167 --> 00:22:32,082
Sai cosa? Vieni su.

400
00:22:36,626 --> 00:22:38,666
Come ti chiami tesoro?

401
00:22:38,667 --> 00:22:39,208
Dylan.

402
00:22:39,209 --> 00:22:41,666
Dylan, come ti senti?
perfetto per iniziare?

403
00:22:41,667 --> 00:22:43,333
SÌ. Facciamolo.

404
00:22:43,334 --> 00:22:45,166
OH.

405
00:22:45,167 --> 00:22:48,541
E quando dico vai,
iniziano i tuoi 30 secondi.

406
00:22:48,542 --> 00:22:51,750
E tre, due, uno, via!

407
00:22:59,626 --> 00:23:01,082
Va bene, lo siamo
fatto. Il tempo è scaduto.

408
00:23:01,083 --> 00:23:04,333
Dylan, mi dispiace che tu non l'abbia fatto
vinci la carta bevande da $ 100.

409
00:23:04,334 --> 00:23:06,833
Per favore tocca giù
nel pubblico.

410
00:23:06,834 --> 00:23:10,416
Poi abbiamo
il fantastico Josh.

411
00:23:10,417 --> 00:23:12,499
Josh, ti senti pronto?

412
00:23:12,500 --> 00:23:13,791
Assolutamente.

413
00:23:13,792 --> 00:23:17,125
Tre, due, uno. Andare!

414
00:23:34,375 --> 00:23:35,041
Un gatto?

415
00:23:35,042 --> 00:23:36,499
Abbiamo un vincitore!

416
00:23:38,751 --> 00:23:39,875
Josh! Oh mio Dio.

417
00:23:39,876 --> 00:23:44,416
Congratulazioni, Josh. Sì
ha vinto una tessera bar per bevande da $ 100.

418
00:23:44,417 --> 00:23:46,374
Cosa pensi di essere?
faremo con i soldi?

419
00:23:46,375 --> 00:23:48,875
Penso che darò
questa carta per bevande da $ 100

420
00:23:48,876 --> 00:23:52,458
direttamente al dollaro per
la sua meravigliosa serata fuori.

421
00:23:52,459 --> 00:23:54,918
Un tale filantropo.

422
00:23:56,292 --> 00:23:57,625
Grazie, Menfi.

423
00:23:57,626 --> 00:24:01,541
Qualcuno potrebbe aiutarmi a pulire
questo fuori e non in modo sexy.

424
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
Boh!

425
00:24:02,834 --> 00:24:03,958
O è sexy o niente.

426
00:24:03,959 --> 00:24:06,750
Va bene a tutti, grazie
tu per i concorrenti,

427
00:24:06,751 --> 00:24:08,959
Josh, Ethan e Dylan.

428
00:24:09,792 --> 00:24:11,499
Adoro ciò che ami.

429
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
Va bene, ora ci siamo
farò un piccolo numero

430
00:24:13,042 --> 00:24:16,626
e tutto inizia da me
facendo l'hokey poke.

431
00:24:17,167 --> 00:24:19,334
- EHI. CIAO.
- Ciao.

432
00:24:22,375 --> 00:24:23,416
Come è stato?

433
00:24:23,417 --> 00:24:29,958
Oh, lo era, lo era, sì.
Una serata davvero movimentata.

434
00:24:29,959 --> 00:24:32,542
Uhm. Va bene.

435
00:24:34,876 --> 00:24:37,291
- Ehi, Gabe.
- Hm-hmm.

436
00:24:37,292 --> 00:24:40,791
Mi dispiace davvero. Ehm,
per favore non arrabbiarti

437
00:24:40,792 --> 00:24:47,291
Ma mentre eravamo fuori,
ci siamo imbattuti in Josh

438
00:24:47,292 --> 00:24:51,125
e poi si è unito
sulle celebrazioni.

439
00:24:52,209 --> 00:24:56,208
OH. Ed è stata una coincidenza?

440
00:24:56,209 --> 00:24:59,917
Oh sì, sì, sì. A
al cento per cento una coincidenza.

441
00:24:59,918 --> 00:25:00,958
Non è successo niente.

442
00:25:00,959 --> 00:25:03,041
Voglio dire, c'è stato un incidente
che coinvolgono panna montata,

443
00:25:03,042 --> 00:25:04,374
ma non c'erano fluidi corporei

444
00:25:04,375 --> 00:25:06,876
o qualcosa del genere.

445
00:25:07,334 --> 00:25:10,291
Sì, no, era...
Non l'ho invitato.

446
00:25:10,292 --> 00:25:11,792
È semplicemente successo.

447
00:25:12,542 --> 00:25:15,834
Va bene. Non sono arrabbiato.

448
00:25:16,626 --> 00:25:20,625
Sei sicuro? Puoi dirmelo.

449
00:25:20,626 --> 00:25:21,374
NO, .

450
00:25:21,375 --> 00:25:24,334
Hai detto che non è successo niente,
quindi va tutto bene.

451
00:25:25,292 --> 00:25:26,958
È stato divertente?

452
00:25:26,959 --> 00:25:29,499
Sì, sì, sì.
No, lo era, lo era.

453
00:25:29,500 --> 00:25:30,541
È stato fantastico.

454
00:25:30,542 --> 00:25:33,124
È stato fantastico vedere
Di nuovo Josh e Clay

455
00:25:33,125 --> 00:25:34,333
proprio come ai vecchi tempi.

456
00:25:34,334 --> 00:25:35,374
Sì, sembra carino.

457
00:25:35,375 --> 00:25:37,625
Hmm. E tu?

458
00:25:37,626 --> 00:25:39,082
Come è andata la tua nottata?

459
00:25:39,083 --> 00:25:45,374
Hmm. Eri tu
lo so, rilassati davvero.

460
00:25:45,375 --> 00:25:46,499
Un po' noioso.

461
00:25:46,500 --> 00:25:51,958
Non era proprio niente
c'è molto di cui scrivere a casa.

462
00:25:51,959 --> 00:25:55,166
Sì. Non proprio niente.

463
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
E' un peccato.

464
00:25:56,209 --> 00:26:00,333
Sì, no, non l'hai fatto
perdere davvero nulla.

465
00:26:00,334 --> 00:26:03,375
- Sì.
- Va bene.

466
00:26:05,751 --> 00:26:08,750
Oh, è bello da vedere.

467
00:26:08,751 --> 00:26:10,834
- Sì, anche tu.
- Hmm.